Красные маки, ставшие символом жертв первой из мировых войн, а впоследствии и жертв всех военных конфликтов, впервые были упомянуты в стихотворении "In Flanders fields", написанным во время Первой мировой войны подполковником канадской армии, военно-полевым хирургом Джоном Маккреем.

читать дальше

Произведение создано 2 мая 1915 года, в тот день, когда Джон отправлял в последний путь своего друга и сослуживца, лейтенанта Алексиса Хелмера, павшего во Второй битве при Ипре. Его могила находится посреди поля, усеянного цветами красного мака, недалеко от госпиталя, где работал Джон. Именно там, под впечатлением от пережитого, Маккрей и написал стихотворение. Стихотворение быстро стало известным, в самой Канаде это произведение — литературный памятник и важный элемент национального самосознания.



"In Flanders fields"

In Flanders fields the poppies blow             /      На полях Фландрии колышутся маки
Between the crosses, row on row,               /      Среди крестов, стоящих за рядом ряд,
That mark our place; and in the sky            /      Отмечая место, где мы лежим. А в небе
The larks, still bravely singing, fly               /      Летают ласточки, храбро щебеча,
Scarce heard amid the guns below.             /      Заглушаемые громом пушек на земле.

We are the Dead. Short days ago                /      Мы Мёртвые. Не так давно
We lived, felt dawn, saw sunset glow,           /      Мы жили, видели рассветы, горящие закаты,
Loved and were loved, and now we lie          /      Любили и были любимы, а теперь мы
In Flanders fields.                                 /      Лежим на полях Фландрии.

Take up our quarrel with the foe:                /      Примите из наших рук
To you from failing hands we throw             /      Факел борьбы с врагом,
The torch; be yours to hold it high.             /      Он ваш, держите его высоко.
If ye break faith with us who die                 /      Если вы уроните нашу веру, — тех, кто погиб,
We shall not sleep, though poppies grow       /      Мы не сможем спать, хотя маки растут
In Flanders fields.                                 /      На полях Фландрии.

По словам историка Пола Фасселла «В полях Фландрии» было самым популярным стихотворением своей эпохи. МакКрай получил большое количество писем и телеграмм, где читатели благодарили его за великолепную работу. Стихотворение переиздавалось по всему миру и быстро стало ассоциироваться с жертвой солдат, павших в Первой мировой войне. Поэма активно переводилась на все мировые языки, на что сам МакКрей с сарказмом заметил: «Не хватает только китайского перевода». Люди восхищались им и часто цитировали. Из-за большой популярности поэму использовали и в других целях — таких, как пропаганда мобилизации или продажи военных облигаций.



Идея использовать красный мак как символ памяти принадлежит Моине Мишель, преподавательнице Университета Джорджии, США. Под впечатлением от работы Маккрея в ноябре 1918 года она написала собственное стихотворение «Мы сохраним веру», где поклялась всегда носить красный мак в память о погибших в Первой мировой войне. После 1918 года Моина Мишель занималась финансовой поддержкой недееспособных ветеранов войны. Для того чтобы собрать необходимые средства, Майкл предложила продавать искусственные маки из шёлка.
Впервые символ был использован Американским легионом для памяти американских солдат, погибших во время Первой мировой войны. Широко распространён в странах Содружества — Великобритании и её бывших колониях, а также в Северной Америке и Австралии.



По инициативе художника Пола Камминса (Paul Cummins) и дизайнера Тома Пайпера (Tom Piper) вокруг Тауэра были «высажены» тысячи керамических маков. Инсталляцию из цветов под названием "Blood Swept Lands and Seas of Red" (это начальная строчка стихотворения, написанного неизвестным солдатом Первой мировой войны, дословно — «Кровь омыла красным земли и моря») начали создавать 17 июля, и ров лондонского Тауэра постепенно стал заполняться алыми маками. Согласно замыслу организаторов, всего было установлено 888 246 маков, ровно столько, сколько британцев погибло во время войны. В память о каждом «зацветет» красный мак. Волонтеры постепенно заполняли керамическими цветами пространство в течение нескольких месяцев. Столько, сколько шла война. Последний, 888 246-й по счету цветок, был посажен утром во вторник 11 ноября 2014. 11 ноября 1918 было подписано Компьенское перемирие, положившее конец военным действиям Первой мировой войны. Море красных маков в лондонском Тауэре символизирует «море крови», льющееся из «плачущего окна» башни.





Вопрос 129: Любимый месяц года. Почему?Вопрос 129: Любимый месяц года. Почему?

Июнь. Потому что это лето!